*Gähn*, noch eine weitere Jobsuchmaschine möchte durch ein paar Klicks durch Arbeitssuchende in Deutschland Profit machen: Dieses Mal beglücken uns die Franzosen von Moovement.fr, die kürzlich nicht nur ihre Gamma-Version gelauncht haben, sondern nun auch den deutschen und amerikanischen Markt angehen. Dazu wurden die entsprechenden Sprachversionen des Aggregators ins Netz gestellt: Hier für Deutschland und hier für die USA (chic, eine .us-Domain!).

Mit aktuell 81.000 Jobs online, ist die deutsche Version noch nicht sehr stark. Gibt man im Suchfeld als Unternehmenssuche beispielsweise “mercedes” ein, erhält man derzeit eine Anzeige, die auf Gigajob, eine weitere Jobsuchmaschine in deutschen Gefilden (hoppla!), weiterleitet. Aha! Darüber hinaus wurde das Wort “Ingenieur” falsch geschrieben (Entwicklungsingenuer*). Die Stelle ist für München und in der Anzeige wird kein Arbeitgeber genannt. Tolles Suchergebnis!
Das zweite Resultat: “Nachhilfelehrer als freie mitarbeiter”. Hier ist immerhin der Begriff Mercedes im Namen der Kontaktperson enthalten…
Hier ist also noch Optimierungsbedarf.

Auch die deutsche Übersetzung und Rechtschreibung lässt momentan noch zu wünschen übrig – z.B. die Französisierung des Wortes “Klick”, das im Logo aller Sprachversionen als “clic” geschrieben wird. Aber, wenn es das englische Wort sein soll, dann bitte “click” schreiben. Nun ja, das ist nur ein Detail. Die Ausdrücke und Wendungen sind zwar nicht komplett inkorrekt, klingen jedoch ziemlich holprig, so z.B. “über diese Suche informiert bleiben”, was am Anfang der Suchergebnisseite zu lesen ist.

Na dann, happy Clicking!